top of page
Cérémonie Laïque Lille Mariage

Marie et Matthew – une cérémonie bilingue et romantique, à l’anglaise

ludileceremonie

Marie est française, Matthew est anglais, et il se sont trouvés de l’autre côté de la Manche, au détour d’une conversation sur le basket. Des amoureux qui se complètent : l’extravertie, l’introvertie, celle qui a les idées et celui qui a les bras, l’énergie débordante et le calme observateur. Et une même idée : faire de leur mariage une chouette journée pour réunir famille et amis dans un joyeux capharnaüm bilingue. Une place pour tout le monde, une cérémonie tout en romantisme, des textes, des rituels… It was all about love !




3 infos sur la cérémonie


Une cérémonie bilingue. Il y avait autant d’anglais que de français dans l’assemblée alors cette fois, pas question de faire des petits résumés de ce qu’il se disait : il fallait embarquer tout le monde, faire rire tout le monde et s’adresser à tout le monde, en même temps. Un défis relevé avec quelques petites astuces. D’abord, des paragraphes qui se répondent et qui disent la même chose mais avec des exemples différents, des mots différents ou des intentions différentes. Ensuite des livrets de cérémonie pour que les textes des uns et des autres soient compris par tout le monde au même moment. Et enfin, user de mots qui se ressemblent, de gestes, de mimes ou d’accentuation dans la voix pour que tout le monde puisse comprendre la même chose au même moment mais de façon différente.


Un plan B pour le lieu de la cérémonie. Qui était presque mieux que le plan A ! Au départ, la cérémonie devait se faire sous un magnifique pommier. Problème : la pluie des jours précédents a rendu le terrain impraticable, obligeant les futurs mariés à trouver un plan B. Des plan B, il y en avait plusieurs, on en avait parlé avant la cérémonie. Et heureusement que nous en avions plusieurs parce que chaque endroit était différent. On pense à la pluie, on pense moins souvent au vent, à l’arrivée des mariés ou à la technique (les prises électriques pour le système de sonorisation par exemple). Ici, nous avons eu 24h pour trouver le meilleur endroit possible, les pieds au sec, à l’abri du vent, avec un bel arrière plan (merci le printemps et les arbres en fleurs !) et permettant l’arrivée des mariés sans que tous les invités ne les voient.


Une place pour tout le monde, la famille et les amis, et même tous les invités ! Nous avons construits plusieurs rituels ensemble pour mettre en lumière un certain nombre de personnes. Les amoureux (l'échange d'alliances), la famille (avec le rituel des rubans, l'entrée des frères et sœurs de Marie, les lectures de textes...), tous les invités (la capsule temporelle). Pour que chacun et chacune puisse y trouver la place qu’il lui convenait et pour que tout le monde se sente concerné.



3 idées à piquer

Des lectures de texte pour mettre en valeur des intervenants sans leur proposer de faire un discours. Il y a eu 5 interventions pendant cette cérémonie, par 4 personnes différentes, en anglais et en français : extrait de chanson, poème, texte en prose. Tous les textes avaient été traduits en avance, de sorte que tout le monde puisse les suivre à l’instant T. Chaque texte a pu s’intégrer à la trame de cérémonie, chaque texte a permis un rebond à la suite de l’histoire que l'on écoutait. Ce sont les mariés qui ont trouvé tous les textes et cela en a été d’autant plus personnel pour les intervenants.


Le rituel de la capsule temporelle : chaque invité a pu écrire un vœux, un petit mot pour les mariés sur un papier pendant la cérémonie. Un moment qui a permis une petite pause et qui a fait du bien. Les mariés ont échangé quelques mots rien que tous les deux, nous avons écouté une chanson qui leur tenait à cœur, chaque personne a pu prendre le temps qu’il fallait pour réfléchir, écrire. Le but était ensuite de tout enfermer dans une boite que les mariés vont pouvoir ouvrir à nouveau dans un an, pour leur premier anniversaire de mariage. Parfois, on prévient les invités en avance qu’il y aura ce rituel, pour que les gens puissent se préparer, parfois pas. Ici, c’était une surprise ce qui a rendu le moment (et les messages) hyper spontané !




Une chanson particulière en fond sonore : pendant le rituel de la capsule temporelle, on a diffusé une chanson importante pour les mariés. C'était une des chansons du mariage des parents de Marie. Le clin d’œil était particulièrement touchant et il me permet de vous faire remarquer que l’on peut penser à des gens sans pour autant leur donner un rôle particulier pendant la cérémonie. Le fait même de faire allusion à une chanson, à une aventure faite ensemble, un prénom lancé pendant une explication… Parfois cela suffit !





3 musiques pour votre playlist :


  •  I’m Gonna Be (500 miles) by JJ Heller (arrivée des mariés)


  • Wild Theme, by Mark Knopfler (pendant les rituels)


  • I’m a Believer - Smash Mouth (Sortie)





Les prestataires :

Photographe : Flavie Nelly

Comments


bottom of page